Follow Yoruba_Proverbs for words and translations in Pidgin English, Yoruba, Hausa, Igbo

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Eni bama m'obo akoko se bi lagido

English:

To catch a monkey, you must do like a monkey.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: two are better than one (literal meaning)

to English Translate

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni òjò pa, tí àrá kó pa kó má a dúpẹ́. /

English:

Anyone who got beaten by rain, yet wasn't
struck by lightning should be thankful.
[Be ever grateful; things could have been worse.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Igi gogoro ma gun mi loju, lati okere laati wo

English:

One avoids danger at the early stage.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: If one takes three years to prepare for one's madness, when will one start biting people?

Preparations for an action should not be endless....(more)

English:

If an elephant is not sure of its anus, it does not swallow whole coconuts.

Unless one can cope with the consequences, one does not engage in an action.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like (2) Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: karà katà ò dọlà, ká ṣiṣẹ́ bí ẹrú ò da nǹkan. /

English:

Inordinate hustling does not translate to wealth and working like a slave often leads nowhere.

[Ultimately, it's God who blesses.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Aja la ba ki; ese o peran funni je.

English:

One should rather commend the dog; the cat does not kill meat for one to eat.

Assign commensurate values to your assets.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Tí irọ́ bá tan iná, kò lè so èso rere.

English:

Even if a lie glows (and blooms), it can't yield good fruits.

[Integrity is crucial; whatever is founded on deceit won't endure]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba:

Ayé tí ẹṣin ò jẹ, tí ìrù ìdí ẹ̀ bá ní sùúrù, aá jẹ jù bẹ́ẹ̀ lọ....(more)

English:

What a horse never enjoyed, if the tail can be patient, it will surpass it.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bi ina ba joni, to jo omo eni, tara eni la nko gbon.

English:

If one is on fire and one's child is on fire, one douses one's fire first.

Without first attending to one's needs, one cannot attend to others'.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Àgùtàn tó fẹ́ máa dún bi ìkokò, á múra sílẹ̀ fún
ọfà ọlọ́dẹ....(more)

English:

A sheep that wants to be howling like wolves
should be expecting the hunters' arrows.
[Every choice comes with consequence]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like (1) Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Soro soke werey

English:

Speak up!! Crazy person - (slogan used by #EndSARS movement in Nigeria)

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs posted a translation to :

fem

Asked by: r

also translated by :

Brnsugarbabe37

Yoruba_Proverbs

English:

Keep quiet

to Any Language Translate Translations (2)

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí a kò bá dẹ́kun ìgbìyànjú, bó pẹ́ bó yá, akitiyan á dópin lọ́jọ́...(more)

English:

If we won't give up trying, our hustling will one day come to an end. [Be persistent; if you won't quit, you will win, eventually.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Adùn ńbẹ lẹ́hìn ewúro.

English:

The bitter-leaf will end up sweet, ultimately. [Keep hope alive; never give up.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni bá dúpẹ́ oore àná yóò rí òmíràn gbà.

English:

Whoever gives thanks for past favours, will be granted another. [Attitude of gratitude commends increase.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Sùúrù ni baba ìwà; àgbà tó ní sùúrù, ohun gbogbo ló...(more)

English:

Patience is the epitome of character; an elder who has patience, has everything. [Be patient.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Tí ẹja bá sùn, ẹja á fi ẹja jẹ.

English:

A fish that sleeps would get eaten up by another fish. [Keep moving; inactivity can be risky.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni bá ńsọ òkò sí adìyẹ igba, òkò ló máa sọ tílẹ̀ á fi...(more)

English:

Whoever is throwing stones at two hundred hens, would be at it until the evening. [Be focused; don't spread yourself thin.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: A kò lè tìtorí pé kí ẹgbẹ́ ó máà tú, kí ọmọde máa sọ àgbà ní ìkó kó...(more)

English:

The desire to keep a group intact is no reason to expect an elderly person to keep mute when assaulted by a youngster. [Decorum is it; there is a limit to everything.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Àìrìn jìnnà làìrí abuké ọ̀kẹ́rẹ́, bí a bá dé igbó tó tó igbó, àá rí èranko tó...(more)

English:

Not going far enough (into the forest) is why one hasn't seen a humpy squirrel, if one could get deep into the forest, one would find an animal that tiptoes.
[Exposure broadens the mind]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni tí kò bá lè jìyà tó kún ahá, ò lè gbádùn ọrọ̀ tó kúnnú...(more)

English:

Whoever cannot endure a cup-filled deprivation cannot enjoy a pot-filled wealth. [No pain, no gain; no sweat, no sweet.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Gele odun bi ka a mo we, ka mo we ko le dabi ko ye eni.

English:

Head-tie is not fascinating except we know how to tie it...tying it is not as appealing as it fitting right.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ó lóhun tí àgùntàn rí, kó tó dákẹ́ jẹ́jẹ́.

English:

The sheep has its reasons for being noticeably quiet.
[People have their reasons; be tolerant.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Òní la rí, kò sí ẹni tó mọ̀la.

English:

We are only certain of today; no one knows tomorrow.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ewé kan kì í bọ́ lára igi, kí Ọlọ́run Ọba má mọ̀.

English:

A leaf won't drop off a tree without God's foreknowledge.
[Nothing surprises God.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Tí agbada ò bá gbóná, àgbàdo ò lè ta.

English:

If the frying pan is not heated up, the corns cannot pop.
[Nothing ventured, nothing gained.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ọ̀pọ̀ ló fẹ́ lápa láì lápá, béèyàn ò sì lápá, kò leè...(more)

English:

Many want to make a mark without effort, yet without effort, no marks can be made.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Aṣọ ńlá kọ́ lèyàn ńlá.

English:

Clothes do not make a man.
[Appearance can be deceptive.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ là ńpa àmúkùrù ẹpón.

English:

It is with gentleness that one kills the black ant lodged around one's scrotum.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí a bá dé ìlú táà léèyàn, ìwà rere làá

English:

If one is a complete stranger in a town, one ought to be of good character.
[Good character pays]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Eré tí ajá bá fi ogún ọdún sá, ìrin fàájì ni fún

English:

A race that takes dogs twenty years to complete, is a mere leisurely walk to horses.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni tí bíńtí ò tó, púpọ̀ yóò jìnnà sí i.

English:

Abundance would be far from whoever is not contented with a little.
[Be contented; shun greed.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni tó ńsáré tó ńwo ẹ̀hìn, ó di dandan, kó fẹsẹ̀ kọ.

English:

Whoever keeps looking back while running, will certainly stumble.
[Stay focused.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Mo gbọ́n tán, mo mọ̀ọ́ tán, lagbọ́n ò ṣe lóró bí oyin.

English:

Wasps' claim to be the wisest and the best is why they have less potent venom than bees. [Be humble; pride does demote.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Mímì lẹpọ̀n àgbò ńmì, kò lè já.

English:

The ram's testicles are merely dangling, they can't fall off.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Tí akòko bá ńsọ igi tí ò jáwọ́, bó pẹ títí á rí ǹkan gbà lọ́wọ́...(more)

English:

If the woodpecker won't stop pecking a tree,it'll get something from the tree

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ohun tí ajá rí tó ńgbó, kò tó èyí tí ágùntàn fi ńṣe ìran...(more)

English:

What makes the dog barks pales to what the sheep ignores.
[Different strokes...]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ìkòkò ńseṣu ẹnìkan ò gbọ́, iṣu dénú odó tán ariwó ta

English:

When the pot cooked yam, no one knew; but when it got to the mortar noise broke out.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: konga to jin, ki n ru!

English:

A man who is deep and rich in wisdom is not easily angered!!

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Gbigbona la n je opolo, ti o ba tutu, a yi!

English:

However distasteful a task or assignment may be, it is best to do it speedily!

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ayé tí ẹṣin ò jẹ, tírù ìdí ẹ̀ bá ní sùúrù, á jẹ jù bẹ́ẹ̀...(more)

English:

The lifestyle that the horse doesn't enjoy, if the tail is patient, it will enjoy more.
[Be patient]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Àkùrọ̀ ti lómi tẹ́lẹ̀, kí òjò tó rọ̀ si.

English:

The river bank was damp with water, even before the rain fell on it.
[Be humble.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: A bímo kò gbón, a ní kó má sàá kú; kí ní ńpa omo bí

English:

A foolish child isn't much better than a dead child.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Agara kì í dá oníṣẹ́ Ọlọ́run.

English:

God's messenger never grows weary.
[Call on God; He can't be overwhelmed.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni máa fi ara yí ọlá, onítòhún á fi ara yí ẹ̀gbin; inú ẹ̀gbin lọlá...(more)

English:

Whoever wants to be wealthy must be prepared to be inconvenienced; wealth comes loaded with inconveniences.
[No pain, no gain.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Èéfín ni ìwà; kò ṣeé fi pamọ́.

English:

Character is like smoke; it cannot be covered up.
[No one can feign to be what he is not for long.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: A kìí sọ òkò sí ẹyẹ tó ńwá ọ̀nà làti fò

English:

Don't throw stones at a bird that wants to fly away.
[Don't worsen an already deplorable situation]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí ẹrú yóò bá di ọmọ ẹni, kì í ṣe ọ̀rọ̀ oòjọ́.

English:

Even if one would adopt a slave as one's son, it is not a one day's affair.
[Be patient.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí eégbọn bá dì mọ́ ẹpọ̀n ẹkùn, kì í se ajá ni yóò já...(more)

English:

A dog tick stuck to a leopard's testicles, is not one to be pried loose by a dog.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí èkòlò bá júbà ilẹ̀, ilẹ̀ á lanu.

English:

If the earthworm would honour the soil, the soil would open up for it. [Humility promotes; be humble.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Agara kì í dá oníṣẹ́ Ọlọ́run.

English:

God's messenger never grows weary. [Call on God; He can't be overwhelmed.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni máa fi ara yí ọlá, onítòhún á fi ara yí ẹ̀gbin; inú ẹ̀gbin lọlá...(more)

English:

Whoever wants to be wealthy must be prepared to be inconvenienced; wealth comes loaded with inconveniences. [No pain, no gain.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Èèyàn ò sunwọ̀n láàyè; ọjọ́ a kú là ńdère

English:

Man is seldom appreciated while alive; only after death does he gets seen as perfect & honourable

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Bí asíndẹ kọ̀ tí ò síndẹ mọ́, èyí tó ti sín ò leè

English:

Even if a crown designer no longer design crowns, those already designed will remain

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Àjùmọ̀bí ò kan tàánú, ẹni orí rán síni ló ńṣe'ni

English:

Kindness won't necessarily come from one's siblings but those divinely sent to one.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni tó ńbẹ Ọlọ́run kì í bẹ èyàn

English:

Whoever pleads (his case) with God, won't need to beg any man. [Nothing is beyond Him; keep hope alive]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni tó ńbẹ̀rù àti ṣubú, àti dìde á nira fún un.

English:

Whoever is scared of falling, would find it difficult to rise. [Be bold; no pain, no gain.]

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: kú fẹ́ pa alápatà ó ńkígbe; ọmọ ẹranko tó ti dá lóró ńkọ́?

English:

Death stalks the butcher and he screams; what about the animals he's butchered?

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Yoruba_Proverbs

Yoruba: Ẹni bá jalè lẹ́ẹ̀kan, bó bá daṣọ àrán bo orí, aṣọ olè ló dà...(more)

English:

Whoever steals once, even if covered with velvet, a thief he remains.

Translated from: Yoruba

Translations (1) Add Translation

Like Comment (0) Favourite

Share:

Please enter your registration information.

Register Using

Send Invite

Yoruba_Proverbs

Yoruba_Proverbs Profile

Yoruba_Proverbs's Activity

Yoruba_Proverbs posted a translation to :